The Wizard of Oz (1939) ― Example of Bilingual Subtitling


このページは Internet Explorer (Ver. 6 or above) で閲覧してください。

ソースビデオ: WMV V8, 320x320, 827kbps CBR, 1.3MB
原題 : The Wizard of Oz (1939)
製作年 : 1939年
製作国 : アメリカ
配給 : MGM映画会社配給
著作権:パブリックドメイン作品※
映画解説資料:Wikipedia
※ 最高裁判所の判断(2007年12月18日付)により、1953年以前に発表された映像作品はその法定保護期間
(50年)が過ぎたため、パブリックドメイン化が確定しています。

注1:このページは染谷 (2008a) で解説した複数言語クラス対応の字幕付き動画のサンプルです。ブラウザは Internet Explorer (Ver. 6 or above) を使ってください。
注2:言語選択ボックスの初期値は日本語になっています。英語の字幕を表示させる場合は English を選択してください。再生途中で言語選択を変更した場合、次の同期ポイントから字幕表示が変わります。うまく同期がとれない場合はいったん映像を更新 (refresh) してから再生してください。

DirectVobSub 版を見るハードサブ版を見る| バイリンガル版を見る |再生位置マーカー付きバージョンを見る
ムービクリップ(wmv 版)をダウンロード(右クリック => ファイルに保存)
字幕ファイル(バイリンガル版)をダウンロード

関連論文
染谷 (2008a) 「動画への字幕の挿入について: 英語教員のための Do-It-Yourself マニュアル (1)」
染谷 (2008b) 「字幕付き動画のオンライン配信について: 英語教員のための Do-It-Yourself マニュアル (2) 」
染谷 (2008b, Appx) 「パワーポイントスライドの動画化について」 (染谷2008b 付録)
染谷 (2008c) 「ハードサブ動画の作成について: 英語教員のための Do-It-Yourself マニュアル (3)」
染谷 (2008d) 「字幕付き動画作成のための SAMI ファイルの作成・編集について: 英語教員のための Do-It-Yourself マニュアル (4)」
染谷 (2008d, Appx) 「Windows Media ファイルエディタを使った動画ファイルの編集について」 (染谷2008d 付録)


This script was writtenh by Yasumasa Someya, June 30, 2008.