The Wizard of Oz (1939) ― "SoftSub" Version with DirectVobSub


DirectVobSub がインストールされていることを確認してください。

 
同期がうまくいかない場合(とくに初めてアクセスする場合)は、いったんダウンロードが終了してから再生してください。
字幕のフォント設定はローカルの DirectVobSub 上で行います。

ソースビデオ: MPEG1, 352x240, 1500kbps, 3.9MB
原題 : The Wizard of Oz (1939)
製作年 : 1939年
製作国 : アメリカ
配給 : MGM映画会社配給
著作権:パブリックドメイン作品※
映画解説資料:Wikipedia
※ 最高裁判所の判断(2007年12月18日付)により、1953年以前に発表された映像作品はその法定保護期間
(50年)が過ぎたため、パブリックドメイン化が確定しています。

注1:このページは DirectVobSub を使った字幕表示のサンプルです。使用に当たっては、ローカルパソコンに DirectVobSub がインストールされていることを前提とします。DirectVobSub については染谷 (2008a, p.2 および pp. 21-27) を参照してください。
注2:メディアファイルが読み込まれると、DirectVobSub が自動的に起動します。画面右下に DirectVobSub のアイコンが表示されるのを確認してください。このアイコンをダブルクリックすると「DirectVobSub のプロパティ」設定画面が表示されます。ここで字幕の書式設定をすることができます。
注3:パソコンの「ハードウェアアクセラレーション」を最大 (Full) にすると最もきれいな字幕表示を得ることができます。詳しくは染谷 (2000a, p.32) を参照してください。

DirecrVobSub 版を見る |ハードサブ版を見るバイリンガル版に戻る再生位置マーカー付きバージョンを見る
ムービクリップ(mpg 版)をダウンロード(右クリック => ファイルに保存)
字幕ファイル(日本語版)をダウンロード

関連論文
染谷 (2008a) 「動画への字幕の挿入について: 英語教員のための Do-It-Yourself マニュアル (1)」
染谷 (2008b) 「字幕付き動画のオンライン配信について: 英語教員のための Do-It-Yourself マニュアル (2) 」
染谷 (2008b, Appx) 「パワーポイントスライドの動画化について」 (染谷2008b 付録)
染谷 (2008c) 「ハードサブ動画の作成について: 英語教員のための Do-It-Yourself マニュアル (3)」
染谷 (2008d) 「字幕付き動画作成のための SAMI ファイルの作成・編集について: 英語教員のための Do-It-Yourself マニュアル (4)」
染谷 (2008d, Appx) 「Windows Media ファイルエディタを使った動画ファイルの編集について」 (染谷2008d 付録)


This script was writtenh by Yasumasa Someya, June 30, 2008.