Wizard of OZ -- Bilingual Captioning Sample Copyright {Movie: Public Domain; SAMIScript: 2008, Yasumasa Someya} Media {WofOZ.wmv} Info {原題 : Wizard of Oz (1939); 製作年 : 1939年; 製作国 : アメリカ; 配給 : MGM映画会社配給; 著作権:パブリックドメイン作品(最高裁判所の判断(2007年12月18日付)により、1953年以前に発表された映像作品はその法定保護期間(50年)が過ぎたため、パブリックドメイン化が確定しています。; 映画解説資料:http://en.wikipedia.org/wiki/The_Wizard_of_Oz_(1939_film); } Metrics {time:ms; duration: 17900}

 

 

(Background singing and music)

(歌と音楽)

Narrator: Generations have waited to see the most
beloved movie of the century on the big screen. And...

ナレータ: 誰もが待ち望んだあの世紀の名画が
いよいよスクリーンに登場! そして . . .

Dorothy: Toto, too?

ドロシー: トトも?

Narrator: Toto, too!

ナレータ: もちろん!

Toto: (Barking)

トト: な 何だ?

(Munchkins singing)
We represent the lollipop guild . . .

(小人たちの歌声)
俺たちゃローリポップ組合の代表者 . . .

Wicked Witch: I will get you my pretty.
And your little dog, too!

魔法使い: 観念しな お譲ちゃん
そのアホ犬もだ!